Marketing-spezialist:in - Content

**Hier wächst die Arbeitsfreude.**
PÖTTINGER ist mit über 2.000 Mitarbeiter:innen und einem Umsatz von 506 Millionen Euro ein führendes Familienunternehmen in der Landtechnik. Die engagierten Mitarbeiter:innen sowie unsere innovativen Landmaschinen, die weltweit im Einsatz sind, bilden die Basis für den Erfolg des Unternehmens.

**Marketing-Spezialist:in - Content**:
**Arbeitsort: Grieskirchen, Ausmaß: Vollzeit (38,5 Wochenstunden), Eintritt: ehestmöglich**:
**Deine Aufgaben**:

- Als Marketing-Spezialist:in für Content verantwortest du unseren Kommunikationsprozess in bis zu 26 Sprachen. Du bist die zentrale Ansprechperson für Übersetzungen in den Bereichen Marketing, Vertrieb, HR und IT. Dafür steht dir unter anderem unser Übersetzungsmanagementsystem von RWS WorldServer zur Verfügung.
- Du begleitest unsere Produkte von der Entstehung bis zum Verkaufsstart. Du entwickelst unsere Produkt
- und Featurenamen mit und verwaltest zentrale Produktbegriffe in unserer Terminologie Datenbank.
- In dieser Position arbeitest du mit vielen Kolleginnen und Kollegen aus den Bereichen Marketing, technische Redaktion, Entwicklung und Produktmanagement zusammen. Du stehst in Austausch mit unseren internationalen Vertriebsstandorten und pflegst auch Kontakte zu externen Übersetzungsdienstleistern und Druckereien.
- Du bereitest unsere Prospekte in Adobe InDesign für den Druck vor und koordinierst den Bestellprozess. Du koordinierst Termine hinsichtlich Übersetzung, Grafik und Druck in Abstimmung mit Kolleginnen und Kollegen und hast dabei immer den Erscheinungs
- und Veröffentlichungstermin im Blick. Dabei sind Genauigkeit und Termintreue gefragt.
- In verschiedenen Projekten treibst du die Systemweiterentwicklung im Bereich Content und Übersetzungen voran. Zum Beispiel als zentrale Koordinationsstelle unseres jährlichen PÖTTINGER Produktprogrammes mit über 100 Seiten.

**Dein Profil**:

- Du bist ein Organisationstalent und hast Spaß daran detailverliebt und präzise zu arbeiten.
- Du verfügst über eine kaufmännische Ausbildung auf Maturaniveau oder hast ein abgeschlossenes Studium mit Fokus auf Marketing, Kommunikation, Linguistik, Journalismus oder Publizistik.
- Du bringst bereits einschlägige Berufserfahrung aus dem Bereich Content / Übersetzungsmanagement / Terminologie mit.
- Du bist softwareaffin. Übersetzungssoftware und Managementsysteme wie Trados, WorldServer von RWS oder eine andere Softwarelösung sind dir bereits bekannt? Das gefällt uns.
- Du kannst dich in Deutsch und Englisch ausgezeichnet ausdrücken. Das ist wichtig: In dieser Funktion arbeitest du mit vielen nationalen und internationalen Kontakten zusammen. Wenn du noch weitere Fremdsprachen sprichst ist das ein Vorteil.
- Du besitzt diplomatisches Geschick und schaffst es andere Personen gezielt durch Projekte zu führen und an Deadlines zu erinnern.
- Absolute Termintreue und Genauigkeit sind deine Stärken. Du behältst auch in stressigen Situationen einen kühlen Kopf und hast alles im Überblick.

**Unser Angebot**:

- In deinem Arbeitsbereich hast du Kontakt zu vielen unterschiedlichen Ansprechpersonen innerhalb und außerhalb unserer Organisation und baust ein großes Netzwerk an internationalen Kontakten auf.
- Du arbeitest in einem dynamischen Team Wir legen viel Wert auf kontinuierliche Weiterentwicklung und freuen uns wenn du dich aktiv einbringst.
- Familienunternehmen ist für uns nicht nur ein Begriff, sondern wird auch gelebt. Wir pflegen einen wertschätzenden Umgang miteinander. Das Du-Wort - vom Lehrling bist zum Geschäftsführer - ist für uns selbstverständlich.
- Flexible Arbeitszeiten, Homeofficemöglichkeit, Kantine mit frisch gekochtem Essen, Sommerfest, PÖTTINGER Akademie, Gesundheitsaktivitäten, : Du bekommst viele Benefits. Wir möchten, dass du dich bei uns wohlfühlst.
- Mehr verdienen: Bei uns gilt der Kollektivvertrag der Metallindustrie (Mindestgehaltstabelle). Dein tatsächliches Gehalt vereinbaren wir in einem persönlichen Gespräch.

Hat deine Arbeitsfreude PÖTTenzial? Entdecke dein neues Arbeitsfeld als Marketing-Spezialist:in - Content. Christina Mayrhofer freut sich auf deine Bewerbung.

**Jetzt online bewerben**

**Christina Mayrhofer**:
HR Business Partner Vertrieb & Marketing

+43 7248 600-3706

**Zurück zur Übersicht**
- Teilen: