English Into German Translator

vor 2 Wochen

Graz, Österreich Alpha CRC Ltd. Vollzeit

**Where language matters**:
Translating for the 21st century at Alpha

Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to German? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how to adapt translations to different brand tones of voice? Do you enjoy working with translation technologies and achieving high-quality results? Do you want to be part of a thoroughly international team of professionals?

If you can answer “yes” to all of the above, this position as an English to German translator at a world-leading localization provider in Cambridge, UK, could be for you. If you are a young graduate, this is your opportunity to get into the universe of translation/localization.

The opportunity

**Our German team is looking for a new colleague**: an up-and-coming translation professional, an all-rounder who has the talent and the curiosity to handle a variety of

Tasks

Main tasks
- Transcreate
- Review and post-edit machine-produced translations
- Conduct terminology research
- Create and maintain translation memories and Termbases
- Create and maintain style guides
- Participate in occasional meetings with client contacts
- Make occasional visits to clients for product demos or briefings

**Requirements**:
Key requirements
- Translators must master German at mother-tongue level
- Excellent grammar and fluent writing style
- Translation qualification with some translation experience
- Willingness to learn new things and to go the extra mile
- Ability to work within a TM
- Ability to work under pressure without impacting quality
- Good time management and versatility
- Professional approach and commitment to quality
- Able to follow instructions
- Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
- Cultural awareness

Optional skills
- Ability to translate/transcreate marketing-type messages
- Subtitling of videos
- Familiar with MemoQ and Trados, Smartling or other CATs

**Benefits**:
Working in Cambridge

Known the world over for its prestigious university, Cambridge is a beautiful historic city that attracts millions of visitors. However, it’s also a youthful, multicultural hub and home to some of the world’s leading hi-tech firms.

Compact and accessible, there’s no shortage of pubs, bars and cafes in which to meet friends and colleagues. From museums, parks and galleries to nightclubs and restaurants, the UK’s most bike-friendly city is full of things to see and do, as well as being only a 50-minute train ride from one of the world’s most famous capitals: London.

Working in Berlin

In one of the world’s most famous capitals, working in our Berlin office is a fantastic opportunity to enjoy everything this historic yet youthful city has to offer. With its vibrant arts scene, buzzing nightlife and diverse food culture, there is something for everyone in Berlin. Bike-friendly and more affordable than many other European cities, you are bound to enjoy your leisure time in this cultural hotspot.

How to apply

Send CV with letter of motivation.

  • Customer Support Representative

    vor 3 Monaten

    Graz, Österreich WOW24-7 Vollzeit

    We are looking for a dedicated customer support specialist to provide excellent service to our client customers. Our client product is European manufacturer of natural health and beauty products, founded in 2016 by a couple who changed their lifestyle due to health issues. The company specializes in producing dietary supplements, superfoods, teas, and...

  • Credit Controller- German

    vor 17 Stunden

    Graz, Österreich Ex Libris Vollzeit

    **Principal Duties and Accountabilities**: - Provide appropriate support/copy documentation, as requested by clients or required to support claim for payment - Research client queries and provide appropriate responses in a timely manner - Account reconciliation to align with client accounts - some research into payments will be required - Interact with both...

  • English Daycare Worker for Kids

    vor 1 Tag

    Graz, Österreich native4kids.at Vollzeit

    We are a company focused on education of the English language by taking care of children in the afternoon or evening. Our coaches are all English native speakers. They play with the children, go to English cinema, go to the zoo, simply do all activities inside and outside but they only use the English language in order for the kids to actively and passively...

  • English Daycare Worker for Kids

    vor 2 Wochen

    Graz, Österreich native4kids.at Vollzeit

    We are a company focused on education of the English language by taking care of children in the afternoon or evening. Our coaches are all English native speakers. They play with the children, go to English cinema, go to the zoo, simply do all activities inside and outside but they only use the English language in order for the kids to actively and passively...

  • English Daycare Worker for Kids

    vor 5 Monaten

    Graz, Österreich native4kids.at Vollzeit

    We are a company focused on education of the English language by taking care of children in the afternoon or evening. Our coaches are all English native speakers. They play with the children, go to English cinema, go to the zoo, simply do all activities inside and outside but they only use the English language in order for the kids to actively and passively...

  • German Speaking Marketing Specialist

    vor 3 Wochen

    Graz, Steiermark, Österreich Cross Border Talents Vollzeit

    We are seeking a skilled Digital Marketing Expert with a strong background in German language and culture to join our team at Cross Border Talents. This is an exciting opportunity for a motivated individual to work with clients from Germany, Austria, and Switzerland, providing strategic marketing insights and campaign management services.Main...

  • German-Speaking Tech Support Specialist in Lisbon

    Vor 6 Tagen

    Graz, Steiermark, Österreich Cross Border Talents Vollzeit

    We are Cross Border Talents, a global BPO leader seeking a highly skilled German-Speaking Customer Support Specialist to join our team in Lisbon, Portugal.This role offers the opportunity to provide top-tier support to our customers and contribute to their satisfaction. If you possess native-level fluency in German, a passion for customer service, and...

  • Senior Digital Marketing Specialist

    vor 1 Monat

    Graz, Steiermark, Österreich Eco Plus Solutions AB Vollzeit

    Senior Digital Marketing Specialist - German Language ExpertWe are seeking a highly skilled Senior Digital Marketing Specialist with expertise in German language to join our team at Eco Plus Solutions AB.About the RoleThis is a permanent position offering a competitive salary of €55,000 per annum, plus a performance-based bonus structure.You will work 2...

  • System Librarian

    vor 7 Monaten

    Graz, Österreich Clarivate Vollzeit

    We are looking for a **_System Librarian/Implementation Consultant_**, to join our EMEA Service Implementation team. Reporting to the ‘Manager, Service Implementation’, the Implementation Consultant provides services to customers such as consulting, system analysis, configuration, (web-)trainings, workshops, implementation assistance and customer...

  • Application Engineer（German）

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich AVL List GmbH Vollzeit € 53.500

    Apply now AVL List GmbH offers a job in Austria (AT) as Application Engineer for Virtualization f/m/d As an Application Engineer in a global team, you will contribute to delivering cutting-edge software and hardware solutions for simulation and virtualization. Join us at AVL and contribute to shaping the future of mobility technologies with...

  • Application Engineer（German）

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich AVL List GmbH Vollzeit € 53.500

    Apply now AVL List GmbH offers a job in Austria (AT) as Application Engineer for Virtualization f/m/d As an Application Engineer in a global team, you will contribute to delivering cutting-edge software and hardware solutions for simulation and virtualization. Join us at AVL and contribute to shaping the future of mobility technologies with...

  • Applied Mathematician

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced Math Expert who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented Math Experts to help train generative artificial intelligence models This freelance opportunity is...

  • Applied Mathematician

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced Math Expert who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented Math Experts to help train generative artificial intelligence models This freelance opportunity is...

  • Applied Mathematician

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced Math Expert who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented Math Experts to help train generative artificial intelligence models This freelance opportunity is...

  • Applied Mathematician

    vor 4 Wochen

    Graz, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced Math Expert who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented Math Experts to help train generative artificial intelligence models This freelance opportunity is...

  • Teamlead Cloud Development AT

    Vor 2 Tagen

    graz, Österreich All for One Vollzeit

    Standort: Graz, Wien Fachbereich: Development  Karrierelevel: Professionals Teamlead Cloud Development AT (m/f/d)Enthusiastic about innovation? Are you passionate about advancing the digitalization of medium-sized companies?We are looking for an inspiring leader who is enthusiastic and committed to driving the success of the SAP Cloud Development team...

  • Digital Marketing Consultant

    Vor 3 Tagen

    Graz, Steiermark, Österreich Cross Border Talents Vollzeit

    Job DescriptionWe are seeking a highly skilled Digital Marketing Consultant to join our team in Barcelona. As a key member of our marketing department, you will play a vital role in driving the growth and expansion of our global client base.Your primary responsibilities will include developing and executing comprehensive digital marketing strategies,...

  • Compulsory Traineeship in Personnel Psychology

    Vor 4 Tagen

    Graz, Österreich TimeTac GmbH Vollzeit

    **Graz** *** **Part-time / full-time** *** **Your future Role**: - Learn a lot about all employer branding and marketing campaigns and actively support our HR and marketing team in generating content - Dive deep into the areas of self-control, stress management, time management (and similar areas) to find trends and scientific evidence on how to use...

  • Applied Mathematician

    vor 1 Monat

    Graz, Österreich Outlier Remote-Arbeit Freiberufler Vollzeit

    Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced  Math Expert  who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity:  Outlier is looking for talented Math Experts to help train generative artificial intelligence modelsThis freelance opportunity is...

  • Lehrer Für Englisch

    vor 7 Monaten

    Graz, Österreich inspire GmbH Vollzeit

    Are you a passionate teacher who enjoys teaching people from different cultures? Would you like a flexible job where you can organise your own time? Then inspire has the perfect job for you! inspire offers customised language, business and cultural training for companies and private clients. We are an Ö-Cert and DIN ISO 9001:2015 certified company and...