Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die Abteilung Marketing

vor 4 Wochen

Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit
Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völlig unabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seine Kunden bei der erfolgreichen Realisierung von technisch anspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojekten unterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinenten beschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch qualifizierte Mitarbeiter:innen. Durch die regionale Präsenz kann eine laufende Abstimmung mit den jeweiligen Kunden und Projektbeteiligten vor Ort erfolgen. Gleichzeitig ermöglicht die enge Zusammenarbeit im Netzwerk der ILF-Gruppe auch die Einbindung von internationalen Top-Experten, besonderen Erfahrungen, Prozessen und Werkzeugen.

Durch diese Kombination von lokaler Präsenz und internationaler Expertise können die Kundenbedürfnisse bestmöglich erfüllt werden. Das Unternehmen befindet sich vollständig im Privatbesitz der Gründerfamilien und ist daher vollkommen unabhängig von Hersteller-, Lieferanten- und Bankeninteressen.

Aufgaben

- Bearbeitung diverser Textsorten, darunter Marketingmaterialien, technische Texte und firmeninterne Dokumente
- Pre-Editing und Post-Editing von Texten
- Übersetzung Deutsch-Englisch sowie Englisch-Deutsch (plus gegebenenfalls eine weitere Fremdsprache)
- Redigieren, Korrekturlesen und Qualitätssicherung von englischen und deutschen Texten (Strukturierung und sprachlicher Feinschliff)
- Terminologiearbeit und konsistente Verwendung unternehmensspezifischer Begriffe
- Zusammenarbeit und Koordination mit den Autor:innen der Texte, internen Abteilungen sowie gruppenweit
- Erstellung von Marketingtexten in Deutsch und Englisch

Profil

- Abgeschlossenes Übersetzerstudium mit Englisch als erster Fremdsprache
- Idealerweise Englisch als Muttersprache, zweite Fremdsprache von Vorteil
- Berufserfahrung im Bereich Übersetzung und Qualitätssicherung erwünscht
- Erfahrung mit CAT-Tools, vorzugsweise memoQ, von Vorteil
- Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse (eine der beiden Sprachen auf Muttersprachniveau)
- Stilsicheres Schreiben und sprachliche Präzision
- Hohes Maß an Termintreue und Engagement, auch unter Zeitdruck
- Strukturierte, zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise
- Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten
- Rasche Auffassungsgabe und analytisches Denken

Wir bieten

- Mitarbeit an einem der spannendsten Infrastrukturprojekte in Europa.
- Ein unterstützungsbereites Team sowie ein modernes Arbeitsumfeld.
- Umfassende fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten in der ILF Academy.
- Zahlreiche Sozialleistungen und Benefits wie z. B.: Betriebs- und Abteilungsausflüge, Zusatzversicherungen, Sport- und Bewegungsprogramm.
- Leistungsorientierte, überdurchschnittliche Bezahlung.
- Teilnahme am freiwilligen Bonusprogramm auf Basis einer Gewinnausschüttung.

Unsere Strategie rückt die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (UN) in den Mittelpunkt unserer Geschäftstätigkeit. Hier erfahren Sie mehr zu Corporate Sustainability

Auf unserer Karriereseite stehen umfassende Informationen zu den angebotenen Zusatzleistungen, den verschiedenen Standorten und dem Ablauf des Bewerbungsprozesses zur Verfügung.

Gesetzlich verpflichtender Hinweis: Für diese Position gilt ein Mindestentgelt von EUR 46.780,- brutto/Jahr in Vollzeit für Masterstudium Absolvent:innen. Relevante Berufserfahrung wird natürlich im tatsächlichen Entgelt berücksichtigt. Darüber hinaus bieten wir eine Reihe von Sozialleistungen.

Interne Referenz:

JBG81_AT

  • Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die Abteilung Marketing

    vor 4 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit

    Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völlig unabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seine Kunden bei der erfolgreichen Realisierung von technisch anspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojekten unterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinenten beschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch...

  • Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die Abteilung Marketing

    vor 3 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit

    Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völlig unabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seine Kunden bei der erfolgreichen Realisierung von technisch anspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojekten unterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinenten beschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch...

  • Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die Abteilung Marketing& Sales ab Juli

    vor 3 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit

    Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völligunabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seineKunden bei der erfolgreichen Realisierung von technischanspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojektenunterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinentenbeschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch...

  • Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die Abteilung Marketing& Sales ab Juli

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit

    Die ILF-Gruppe ist ein international tätiges, völligunabhängiges Ingenieur- und Beratungsunternehmen, welches seineKunden bei der erfolgreichen Realisierung von technischanspruchsvollen, komplexen Industrie- und Infrastrukturprojektenunterstützt. In den über 45 Bürostandorten auf sechs Kontinentenbeschäftigen die Firmen der ILF-Gruppe 3.000+ hoch...

  • Übersetzer:in Deutsch-Englisch für die AbteilungMarketing

    vor 3 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich ILF Consulting Engineers Austria GmbH Vollzeit

    Aufgaben 11.403350353241 Profil Die ILF-Gruppe ist eininternational tätiges, völlig unabhängiges Ingenieur- undBeratungsunternehmen, welches seine Kunden bei der erfolgreichenRealisierung von technisch anspruchsvollen, komplexen Industrie-und Infrastrukturprojekten unterstützt. In den über 45Bürostandorten auf sechs Kontinenten beschäftigen die Firmen...

  • Chef:in der Abteilung Marketing und Öffentlichkeitsarbeit

    Vor 4 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Oethg Vollzeit

    Das Oethg bietet Ihnen eine Verantwortungsvolle Leitungsposition im Kulturmanagement mit breitgefächertem und verantwortungsvollem Aufgabengebiet.Mitgestaltung eines spannenden Transformationsprozesses am Haus mit dem künstlerischen LeitungsteamIhr AufgabenbereichGesamtverantwortung für die Abteilung: Entwicklung von strategischen Kommunikations- und...

  • Fachmann für Marketing und Kommunikation

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich Maier Vidorno Altios GmbH Vollzeit

    Beschreibung der StelleWir suchen einen Marketing-Coordinatore, der unsere Präsenz in der DACH-Region stärken kann. Als Ansprechpartner für unser Unternehmen in der DACH-Region werden Sie spezifische Marketingstrategien für B2B- und B2C-Zielgruppen entwickeln und implementieren.Sie werden eng mit B2B-Partnern zusammenarbeiten, um...

  • Leiter:in Kommunikation und Marketing

    Vor 4 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Oethg Vollzeit

    Die Tiroler Landestheater und Orchester GmbH Innsbruck ist der größte Kulturbetrieb Westösterreichs mit den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Tanz, Junges Theater, dem Tiroler Symphonieorchester Innsbruck und dem Haus der Musik Innsbruck. Mit rund 450 Mitarbeitenden und 600 Vorstellungen in allen Spielstätten steht das lebendige und vielfältige...

  • Leiter:in Marketing-Abteilung mit Schwerpunkt auf Markenpositionierung

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich SES Spar European Shopping Centers GmbH Vollzeit

    Unser Ziel ist es, eine positive Atmosphäre in unserem Team zu schaffen, in der jeder Mitarbeiter sich wohl und engagiert fühlt.Fachliche AnforderungenWir suchen nach Personen mit folgenden Eigenschaften:Erfahrung in Marketing- oder VertriebsproblematikenEin Abschluss in Marketing oder einem verwandten FachSehr gute Kenntnisse in Microsoft Office und...

  • leiter/in digital marketing

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich OMP Tools Vollzeit

    OMP Tools ist eine innovative Agentur, die sich dem online Marketing verschrieben hat. Wir erstellen mit Hilfe unserer eigenen Software Adwords Kampagnen für unsere Kunden und betreuen diese, um den optimalen Kampagnenerfolg zu gewährleisten. Zusätzlich bringen wir unsere Kunden im Bereich Suchmaschinenoptimierung an die Spitze. Unsere Wurzeln liegen im...

  • Leiter:in Kommunikation und Marktorientierung

    Vor 4 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Oethg Vollzeit

    Als Teil des Teams beim Oethg werden Sie an spannenden Projekten und Initiativen beteiligt sein.Ihre Aufgaben sind vielfältig und reichen von der Strategieentwicklung bis hin zur Umsetzung von Kommunikations- und Marketingaktionen.Ihr AufgabenbereichGesamtverantwortung für die Abteilung: Entwicklung von strategischen Kommunikations- und...

  • Kommunikationsleiter:in der Kulturbraut

    Vor 4 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Oethg Vollzeit

    Willkommen im Oethg, einem lebendigen und vielfältigen Mehrspartenhaus!Unsere Mission ist es, sich als innovatives, europäisches Landestheater weiter zu positionieren.Ihr AufgabenbereichGesamtverantwortung für die Abteilung: Entwicklung von strategischen Kommunikations- und MarketingkonzeptenKonzeption und Umsetzung der Kommunikations- und...

  • Marketing Coordinator DACH

    vor 4 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Maier Vidorno Altios GmbH Vollzeit

    Unser Mandant ist ein italienischer internationaler Marktführer in der Herstellung und Vermarktung von Hochleistungs-Gummisohlen für Outdoor- und Freizeitaktivitäten, ein Symbol für Innovation und Design . Neben dem Hauptsitz und den zentralen Büros in Mailand verfügt das Unternehmen über...

  • Marketing- und Kommunikationsexpertin

    Vor 3 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Tiroler Landestheater & Orchester GmbH Innsbruck Vollzeit

    PositionAls LEITER:IN KOMMUNIKATION & MARKETING (M/W/D) in Vollzeit (40 Wochenstunden) übernehmen Sie die Gesamtverantwortung für die Abteilung. Diese besteht aus der Entwicklung von strategischen und integrierten Kommunikations- und Marketingkonzepten. Darüber hinaus konzipieren und umsetzen Sie die Kommunikations- und Marketingstrategie in enger...

  • Marketing Associate – External Communicatons

    vor 2 Wochen

    Innsbruck, Tirol, Österreich BE-terna Holding GmbH Vollzeit

    Suchst du ein offenes und vielfältiges Umfeld? Hast du innovative Ideen und möchtest diese umsetzen? Dann ist BE-terna der richtige Ort für dich Erweitere deinen Horizont und lass dich dazu ermutigen neue Schritte zu gehen. Wir leben eine Kultur des Vertrauens, in der wir gemeinsam Großes erreichen. Mit Hilfe unserer Kunden und Partner schreiben wir...

  • Leiter:in Kommunikation und Marketing

    Vor 6 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Tiroler Landestheater & Orchester GmbH Innsbruck Vollzeit

    Die Tiroler Landestheater und Orchester GmbH Innsbruck ist der größte Kulturbetrieb Westösterreichs mit den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Tanz, Junges Theater, dem Tiroler Symphonieorchester Innsbruck und dem Haus der Musik Innsbruck. Mit rund 450 Mitarbeitenden und 600 Vorstellungen in allen Spielstätten steht das lebendige und vielfältige...

  • Marketing Leiter/in mit Fokus auf SEA und SEO

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich OMP Tools Vollzeit

    Wir suchen einen engagierten Marketing Leiter/in, der sich vollends in unserem Unternehmen einbringen möchte. Der/die ideale Kandidat sollte Erfahrung im Bereich des Search Engine Optimization (SEO) und Search Engine Advertising (SEA) haben.AufgabenfelderFührung der SEA- und SEO-AbteilungKontinuierliche Kundenbetreuung und KundenwinningEntwicklung und...

  • Professioneller im Bereich Marktforschung

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich Maier Vidorno Altios GmbH Vollzeit

    Beschreibung der StelleAls Marketing-Coordinatore werden Sie die wichtigsten Marketing-Tätigkeiten im Unternehmen leiten. Sie werden spezifische Marketingstrategien für B2B- und B2C-Zielgruppen entwickeln und implementieren, um unsere Präsenz in der DACH-Region zu stärken.Sie werden eng mit B2B-Partnern zusammenarbeiten, um Co-Marketing-Aktivitäten zu...

  • Leiter:in Kommunikation und Marketing

    Vor 6 Tagen

    Innsbruck, Tirol, Österreich Tiroler Landestheater & Orchester GmbH Innsbruck Vollzeit

    Die Tiroler Landestheater und Orchester GmbH Innsbruck ist der größte Kulturbetrieb Westösterreichs mit den Sparten Musiktheater, Schauspiel, Tanz, Junges Theater, dem Tiroler Symphonieorchester Innsbruck und dem Haus der Musik Innsbruck. Mit rund 450 Mitarbeitenden und 600 Vorstellungen in allen Spielstätten steht das lebendige und vielfältige...

  • Digital Marketing Manager

    vor 1 Woche

    Innsbruck, Tirol, Österreich OMP Tools Vollzeit

    OMP Tools ist eine innovative Agentur, die sich auf online Marketing spezialisiert hat. Mit unserer eigenen Software erstellen wir Adwords Kampagnen für unsere Kunden und betreuen diese, um den optimalen Erfolg zu gewährleisten.AufgabenLeitung der SEA- und SEO-AgendenKundenakquisition und BetreuungErstellung und Betreuung von AdwordskampagnenLaufendes...