Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist

vor 1 Monat

Wien, Wien, Österreich Dedalus HealthCare GmbH Vollzeit
Jobbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen Dokumentations- und Lokalisierungsspezialisten (m/w/d), der sich auf die Erstellung von Benutzerdokumentationen, Übersetzungsmanagement und Lokalisierung von Bildschirmtexten spezialisiert hat.

Aufgaben
  • Erstellung von Benutzerdokumentationen in Zusammenarbeit mit Entwicklern, Testern, Produktmanagern, Product Owners und Servicebeauftragten
  • Übersetzungsmanagement oder Übersetzung von Dokumentationen und Release Notes
  • Lokalisierungsmanagement bzw. Lokalisierung von Bildschirmtexten
  • Qualitätssicherung von mehrsprachigen Dokumentationen und GUI-Inhalten
  • Terminologie-Verwaltung
  • Verwaltung von Dokumentations- und Lokalisierungstools und Datenbanken
Profil
  • Hochschulabschluss in einem technischen Fachgebiet (Übersetzung) und/oder gleichwertige Berufserfahrung
  • Erfahrung als Technischer Redakteur und/oder Lokalisierungsmanager
  • Erfahrung mit DITA CMS und/oder der RWS (früher SDL) Produktfamilie ist wünschenswert
  • Erfahrung in der Healthcare-IT-Branche und in einer agilen Arbeitsumgebung sind ein Plus
  • Technische Affinität und Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten in einem hybriden Arbeitsumfeld
  • Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz
  • Hervorragende organisatorische Fähigkeiten
  • Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
  • Deutsch als Muttersprache oder auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute Englischkenntnisse (für die tägliche Zusammenarbeit)
  • Spanisch, Französisch, Portugiesisch oder Arabisch sind von Vorteil
Wir bieten

Wir bieten Dir eine lockere Startup-Atmosphäre mit der Stabilität eines etablierten Konzerns. Du bist Teil eines erstklassigen, kreativen und innovativen Teams. Du hast Gestaltungsspielraum und hohe Einflussmöglichkeiten auf die eigene Arbeit. Du wirst in die Visionen und Ziele des Unternehmens eingebunden.

Das Gehalt liegt bei mindestens EUR p.a. brutto. Eine Überbezahlung je nach Qualifikation / Erfahrung ist selbstverständlich.

  • Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist

    vor 2 Monaten

    Wien, Wien, Österreich Dedalus HealthCare GmbH Vollzeit

    Über unsDedalus HealthCare GmbH ist ein führender Anbieter von Gesundheits- und Diagnosesoftware in Europa und einer der größten der Welt. Wir produzieren, vertreiben, implementieren und warten komplexe, technologisch höchstwertige und innovative IT-Lösungen für Krankenhäuser, Rehabilitationskliniken, Psychiatrische Kliniken sowie diagnostische...

  • Dokumentations- und Lokalisierungsspezialist

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Dedalus HealthCare GmbH Vollzeit

    StellenbeschreibungWir suchen einen motivierten und erfahrenen Dokumentations- und Lokalisierungsspezialisten (m/w/d) für unsere R&D-Abteilung in Wien.AufgabenErstellung von Benutzerdokumentationen in Zusammenarbeit mit Entwicklern, Testern, Produktmanagern, Product Owners und ServicebeauftragtenÜbersetzungsmanagement oder Übersetzung von Dokumentationen...

  • Fachmann für Materialmanagement in der Technischen Dokumentation

    vor 3 Stunden

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Beschreibung des Jobs:Als Teil unseres Teams bei ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH übernehmen Sie die Rolle des Technischen Redakteurs für Materialmanagement S2000M. In dieser Position sind Sie für die selbstständige Bearbeitung von ASD S2000M-Aufgaben verantwortlich und setzen modernste Methoden und Werkzeuge ein. Zu Ihren Aufgaben gehören die...

  • Projektmanager/in (m/w/d) für Planung und Dokumentation

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Pfeffer und Partner GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Projektmanager/in (m/w/d) für die Planung und Dokumentation von technischen Gebäudeausrüstungen. Als Fachbauleitung und Projektmanagement Expert werden Sie Teil unseres Teams und unterstützen uns bei der Erweiterung unserer Leistungen auf dem Gebiet der HKLS + ELT + MSR + EMSR.VerantwortlichkeitenPlanung und...

  • Technischer Redakteur für Dokumentation und Materialmanagement

    vor 1 Monat

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben und VerantwortlichkeitenWir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur für unsere Abteilung Dokumentation und Materialmanagement. Als Teil unseres interdisziplinären Teams werden Sie sich auf die Bearbeitung von komplexen Projekten unter Einhaltung der exportkontrollrechtlichen Vorschriften für Österreich konzentrieren.Bearbeitung von...

  • Technischer Redakteur für Dokumentation und Materialmanagement

    vor 3 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben:Die Bearbeitung von komplexen Projekten unter Einhaltung der exportkontrollrechtlichen Vorschriften für Österreich.Die Neuerstellung und Pflege von Änderungen an technischer Dokumentation gemäß ASD S1000D und ASD S2000M sowie den Spezifikationen des internationalen Auftraggebers.Die Zusammenarbeit und Informationsaustausch mit ausgewählten...

  • Materialmanagement-Redakteur für technische Dokumentation

    Vor 3 Tagen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben:Bearbeitung komplexer Projekte unter Einhaltung von Exportkontrollvorschriften für Österreich.Neuerstellung und Pflege von Änderungen an technischer Dokumentation gemäß ASD S1000D und ASD S2000M sowie den Spezifikationen des internationalen Auftraggebers.Unterstützung bei der Zusammenarbeit und Informationen austausch mit ausgewählten...

  • Technischer Redakteur für Dokumentation und Materialmanagement

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben und VerantwortlichkeitenWir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur für die Bearbeitung von komplexen Projekten unter Einhaltung der exportkontrollrechtlichen Vorschriften für Österreich. Als Teil unseres interdisziplinären Teams werden Sie sich mit ausgewählten Stakeholdern austauschen und vertriebliche Unterstützung für unsere...

  • Technischer Redakteur für beschreibende Dokumentation und Materialmanagement

    vor 1 Monat

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben:Bearbeitung von komplexen Projekten unter Einhaltung der exportkontrollrechtlichen Vorschriften für ÖsterreichNeuerstellung und Pflege von Änderungen an Technischer Dokumentation gemäß ASD S1000D und ASD S2000M bzw. den Spezifikationen des internationalen AuftraggebersZusammenarbeit und Informationsaustausch mit ausgewählten...

  • Projektmanager/in (m/w/d) für Planung und Dokumentation

    vor 3 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Pfeffer und Partner GmbH Vollzeit

    Wir suchen einen erfahrenen Fachbauleitung und Projektmanagement Spezialisten/in, der sich auf die technische Gebäudeausrüstung (HKLS + ELT + MSR + EMSR) spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Planung und Durchführung von Projekten mit den Schwerpunkten Fachbauleitung und Projektmanagement beteiligt sein.Die Pfeffer & Partner GmbH und...

  • Technischer Redakteur Englisch

    vor 3 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungAls Teil unseres Teams bei ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH suchen wir nach einem erfahrenen Technischen Redakteur Englisch, der sich auf die Bearbeitung von technischer Dokumentation spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenKoordination der relevanten ASD S2000M Leistungen in ProjektenEigenverantwortliche Leistungserbringung von und in...

  • Bauprojektmanagerin

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Haselböck Personal- und Unternehmensberatung Vollzeit

    Beschreibung der PositionWir suchen eine erfahrene Projektmanagerin für unsere Baubranche. Als Projektmanagerin werden Sie für die Koordination und Steuerung von Bauprojekten verantwortlich sein. Ihre Aufgaben umfassen die Planung, Koordination und Abwicklung von Bauprojekten in Österreich, die Unterstützung der Projektleitung im Bereich der...

  • Technischer Redakteur für Material Management

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Unser Angebot:Als Teil unseres Teams bei ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH suchen wir einen Technischen Redakteur für unsere Material-Management-Abteilung. In dieser Rolle werden Sie sich auf die Entwicklung und Integration von Lösungen für den Bereich Verteidigung und öffentliche Sicherheit konzentrieren.Aufgaben:• Koordination von ASD...

  • Technische Redakteurin für Material Management

    vor 3 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Unser Angebot:Wir suchen eine Technische Redakteurin für unser Team im Bereich Material Management. Als Teil unseres innovativen Teams entwickeln und integrieren Sie Lösungen, die Vertrauen schaffen. Ihre Aufgaben umfassen die Koordination von ASD S2000M-Leistungen in Projekten, die eigenverantwortliche Leistungserbringung von und in Projekten sowie die...

  • Technischer Redakteur Englisch

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungAls Teil unseres Teams bei ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH suchen wir einen Technischen Redakteur Englisch, der sich auf die Entwicklung und Integration von Lösungen im Bereich Verteidigung und öffentliche Sicherheit spezialisiert hat.VerantwortlichkeitenKoordination der relevanten ASD S2000M Leistungen in...

  • Technische Redakteurin für Material Management

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Unser Angebot:Wir suchen eine Technische Redakteurin für unser Team in der Material-Management-Abteilung. Als Teil unseres Teams werden Sie an der Entwicklung und Integration von Lösungen für den Bereich Verteidigung und öffentliche Sicherheit mitwirken.Ihre Aufgaben: Koordination der relevanten ASD S2000M-Leistungen in Projekten Eigenverantwortliche...

  • Tätigkeit als Technische RedakteurIn in der militärischen Logistik

    vor 3 Stunden

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem- und Logistik-GmbH Vollzeit

    Über unsere ArbeitWir entwickeln und integrieren Lösungen, die Vertrauen schaffen. Als Technologie- und Innovationspartner im Bereich Verteidigung und öffentliche Sicherheit arbeiten wir an der Sichersten Lösung gemeinsam mit unseren Partnern. Deine RolleAls Technische RedakteurIn im Bereich Material Management bist du für die Koordination der...

  • Psychologe (m/w/d) in Vollzeit

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich AAP - Angewandte Psychologie und Forschung GmbH Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine/n Psycholog:in (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams in der Zentrale in Wien. Als Assistenz der Geschäftsführung werden Sie an der Organisation von Aus- und Weiterbildungsprogrammen und der Dokumentation von Zertifizierungs- und Qualifizierungsprozessen mitwirken.Ihre AufgabenOrganisation von Aus- und...

  • Senior Softwareentwickler C++

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem-und Logistik-GmbH Vollzeit

    Beschreibung der PositionAls Teil unseres Teams entwickeln und integrieren wir Lösungen, die Vertrauen schaffen. Wir suchen einen Senior Softwareentwickler - Schwerpunkt Radaralgorithmen, der unsere Erfahrung und Expertise weiterentwickelt.Aufgaben und VerantwortlichkeitenDesign und Entwicklung moderner und komplexer SoftwarelösungenAnpassung und...

  • Technischer Redakteur für Material-Management

    vor 3 Stunden

    Wien, Wien, Österreich ESG Elektroniksystem-und Logistik-GmbH Vollzeit

    Aufgaben und HerausforderungenAls Teil unseres Teams entwickeln und integrieren Sie Lösungen, die Vertrauen schaffen.Selbstständige Bearbeitung von ASD S2000 M Aufgaben unter Anwendung moderner Methoden und Werkzeuge sowie nach allgemeinen Vorgaben.Koordination der relevanten ASD S2000 M Leistungen in Projekten.Eigenverantwortliche Leistungserbringung von...