German (Austria) Localisation Specialist

vor 4 Wochen

Wien, Österreich Welocalize Vollzeit

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.

*
OVERVIEW*

You will ensure that our clients, customers, and coworkers have an Austrian-native experience across all our platforms. You will ensure that all content and communications align with our tone of voice across all channels and follow all our guidelines.

You will also perform quality control tasks and on-demand translation tasks, take on linguistic lead functions on assigned projects; coordinate the activities of a group of translators for assigned accounts or projects, train and develop freelancers, and ensure that the work is performed at a satisfactorily high standard within the specified deadlines and quality level; ensures that the Language Process is being followed by the project/account team.

**RESPONSIBILITIES**
- Build and manage the localisation pipeline in close collaboration with country-level stakeholders such as Market Support, Digital, People & Culture, as well as the global localisation team.
- Manage localisation and translation projects end to end, setting stakeholder expectations while ensuring timely delivery of high-quality content.
- Support the on-boarding of global recommended localisation vendors, together with procurement, and review their performance on a quarterly basis or as required.
- Work with localisation vendors on a daily basis to ensure their continuous development, timely delivery of projects, as well as high-quality work.
- Be the primary point of localisation knowledge in the country, advising on best practices, processes, budgeting, and planning, and be responsible for linguistic assets such as glossaries, terminologies, etc.
- Work closely with local content creation teams to create web, sales, communication, and social media content that is appealing to customers by providing input from a linguistic perspective, while driving consistency with global content.
- Consolidate and provide linguistic feedback to the translators/translation vendors to educate them on clients' tone of voice and also mediate in cases of conflict on quality discussions.
- Liaise with the global localisation team to ensure consistency of approach, to define and implement quality frameworks, and to input on process improvements, budget planning, and future localisation roadmap and strategy.
- Translate and/or edit user interface, communication, PR, Web, social media, and marketing materials for urgent and special requests, which can’t be outsourced.

**REQUIREMENTS**
- **Experience**:

- Minimum 2 years of project management experience including budget management, workflow optimization, and stakeholder management
- Minimum 3 years of hands-on localization experience working on online translation software, Computer Assisted Translation tools, and Translation management systems (e.g. SDL Worldserver, Smartling, Memsource, MemoQ etc) is a must
- Proven advanced training in the linguistic field; (bachelor’s degree minimum)
- Proven experience in adapting content for search engine optimization, social media content production, audiovisual localization, and knowledge of machine translation software
- Fluent in **English** and a native-level **Austrian German** (spoken and written).
- Interest in languages
- Strong computer skills with knowledge of Excel, InDesign, HTML, and other web-based tools are a must
- Experience working on the localization vendor side would be a plus.
- **Competences**:

- Extensive project management knowledge, including budget management, workflow optimization, stakeholder liaison, and vendor management.
- Extensive knowledge of translation systems, techniques, and tools.
- Deep linguistic knowledge of the Swiss language, including editing and proofreading, and excellent written and spoken proficiency in the English language.
- Extensive knowledge of the impact language can have on digital user experience.
- Good knowledge of Search Engine Optimization.
- Understanding of how to leverage communication to enable better business outcomes, today and tomorrow.
- Understanding of localization/communication trends and the ability to turn them into effective communication
- Demonstrates excellent leadership and influencing skills
- Ability to work with a multitude of internal and external stakeholders to create the best possible experience for our customers
- Ability to understand the diversity of the market to add value both in the business and the functional competence dimension
- Directs efforts to achieve long-term business objectives and outcomes

**Job Types**: Part-time, Full-time

  • German (Austria) Localisation Specialist

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Welocalize Vollzeit

    To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.OVERVIEW*You will ensure that our...

  • Key Account Specialist

    Vor 7 Tagen

    Wien, Österreich IQVIA Vollzeit

    **Oncology Key Account Specialist - Oncology Immunotherapy - Austria m/w/d** As part of a new European team across multiple countries, IQVIA’s international talent acquisition team is recruiting for an Oncology Key Account Specialist to cover Eastern Austria. Our client is a leading biotechnology company that invents, develops, and commercializes...

  • Country Director, Austria

    vor 3 Wochen

    Wien, Österreich Google Vollzeit

    **Minimum qualifications**: - Experience with C-level contacts within Austria, including political and economic stakeholders. - Commercial general management experience in technology, advertising, or online industries. - Ability to speak and write in English and German fluently. **Preferred qualifications**: - Experience in a country or people manager...

  • Payroll Specialist with German and English

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich DXC Technology Vollzeit

    As a division of DXC Business Process Services (BPS), we specialize in delivering HR and Payroll Services to our client in the FMCG industry, operating from our Shared Service Centre.Our service model follows a "Hub and Spoke" structure, with the "Hub" located in Wroclaw, Poland, and the "Spoke" situated in Vienna, Austria.We are seeking a skilled HR and...

  • Influencer Specialist for Austria, Switzerland

    vor 4 Wochen

    Wien, Österreich H&M Vollzeit

    Company Description **Do you have a passion for fashion, networking and creating the best strategies?** **Build strong relationships & bring your strategies into action. Be Influencer Specialist & more at H&M!** **Job Description**: You contribute to added customer value, a strong brand and increased sales by being responsible of influencer strategies &...

  • Cra, Austria

    Vor 3 Tagen

    Wien, Österreich Proclinical Vollzeit

    Proclinical are recruiting for a CRA, Austria for a CRO. This role is on a permanent basis with the ability to work remotely from anywhere in Austria. *** **Responsibilities**: - Examine the clinical research site's patient recruitment and retention success and provide proposals for improvement. - Responsible for medical device and/or investigational...

  • Payroll Specialist Austria

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich MSD Vollzeit

    Job Description:Our Support Functions deliver services and make recommendations about ways to enhance our workplace and the culture of our organization. Our Support Functions include HR, Finance, Information Technology, Legal, Procurement, Administration, Facilities and Security.Our company is a global health care leader with a diversified portfolio of...

  • Payroll Specialist with German and English

    vor 4 Wochen

    Wien, Österreich DXC Technology Vollzeit

    As a division of **DXC Business Process Services (BPS)**, we specialize in delivering HR and Payroll Services to our client in the **FMCG industry**, operating from our Shared Service Centre. Our service model follows a "**Hub and Spoke"** structure, with the "Hub" located in Wroclaw, Poland, and the "Spoke" situated in Vienna, Austria. We are seeking a...

  • Field Support Representative

    vor 1 Woche

    Wien, Österreich Webynatics Technologies Limited Vollzeit

    **German speaking Field Support Representative, Vienna (Austria)** ▪Location: Vienna, Austria ▪Contract duration: 12 months ▪Mandatory language proficiency: German & English ▪Experience: 1+ Year ▪Eligibility: Austrian citizens/ Valid work permit for Austria ▪Job mode: 5 days a week in office (no remote or work from home) Note: A German...

  • Influencer Specialist for Austria, Switzerland

    vor 4 Wochen

    Wien, Österreich H&M Vollzeit

    Company Description **Do you have a passion for fashion, networking and creating the best strategies?** **Build strong relationships & bring your strategies into action. Be Influencer Specialist & more at H&M!** **Job Description**: You contribute to added customer value, a strong brand and increased sales by being responsible of influencer strategies &...

  • German Language Instructor

    vor 4 Wochen

    Wien, Österreich Ladgov Corporation Vollzeit

    **Job title**: German language instructor. **Location**: Vienna, Austria. **Schedule**: Monday and Friday 8:00 am to 5:00 pm **Duties**: - Develop and deliver tailored foreign language instruction. - Focus on specific professional fields, competencies, and cultural aspects. - Develop speaking, listening, and reading skills. - Include job-relevant...

  • Cra, Austria

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich Proclinical Vollzeit

    Proclinical are recruiting for a CRA, Austria for a CRO. This role is on a permanent basis with the ability to work remotely from anywhere in Europe. *** **Responsibilities**: - Conduct and arrange all features of the clinical supervision process. - Perform monitoring actions on an independent basis. - Deliver high levels of customer service on various,...

  • Information Security Specialist

    vor 3 Wochen

    Wien, Österreich Wenovate GmbH Vollzeit

    Passionate about protecting information and managing information security systems? Well-versed in all things ISO and eager to work on long-term projects? Our client is currently looking for a new Information Security Specialist to join their global, remote team. Specialising in designing and maintaining security systems, these mostly greenfield projects are...

  • German Language Instructor

    vor 4 Wochen

    Wien, Österreich Ladgov Corporation Vollzeit

    **Job title**: German language instructor. **Location**: Vienna, Austria. **Schedule**: Monday and Friday 8:00 am to 5:00 pm **Duties**: - Develop and deliver tailored foreign language instruction. - Focus on specific professional fields, competencies, and cultural aspects. - Develop speaking, listening, and reading skills. - Include job-relevant language...

  • German Language Instructor

    vor 3 Wochen

    Wien, Österreich Viakorp Company Vollzeit

    **ob title**: German language instructor. **Location**: Vienna, Austria. **Schedule**: Monday and Friday 8:00 am to 5:00 pm **Duties**: - Develop and deliver tailored foreign language instruction. - Focus on specific professional fields, competencies, and cultural aspects. - Develop speaking, listening, and reading skills. - Include job-relevant language...

  • Cra, Austria

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Proclinical Vollzeit

    Proclinical are recruiting for a CRA, Austria for a CRO. This role is on a permanent basis with the ability to work remotely from anywhere in Austria.***Responsibilities: Examine the clinical research site's patient recruitment and retention success and provide proposals for improvement. Responsible for medical device and/or investigational product/drug and...

  • [austria Branch] Ce Marketing Specialist

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich LG Electronics Deutschland GmbH Vollzeit

    The history of LG Electronics has always been closely linked to the company's desire to contribute to a happier, better life. Since its inception, LG has been a pioneer in technology thanks to innovative products and has been growing steadily. These prerequisites are the basis for LG to continue to be a fast-growing, smart, international brand in the...

  • German Language Instructor

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Ladgov Corporation Vollzeit

    Job title:German language instructor.Location:Vienna, Austria.Schedule:Monday and Friday 8:00 am to 5:00 pmDuties: Develop and deliver tailored foreign language instruction. Focus on specific professional fields, competencies, and cultural aspects. Develop speaking, listening, and reading skills. Include jobrelevant language terminology. Base instruction on...

  • Linux Specialist

    vor 3 Wochen

    Wien, Österreich Oselo Recruitment Vollzeit

    **Job Type** Contract / Freelance **Area** Vienna, Austria **Sector** Digital - DevOps **Start Date** **Advertiser** - Courtney McGowan**Job Ref** - CM23**Job Views** - 6**Description** **Linux Specialist** - Location: Vienna- Hourly rate: Open Rate (give us your best)- Hours: Full-time- Hybrid working from Vienna- German: min. B2**Requirements**: -...

  • Customer Care Specialist

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich Journi GmbH Vollzeit

    **WHO ARE WE LOOKING FOR?**: Are you positive, emphatic and customer-centric? You love to lend a helping hand and are known for your heart of gold? You have a passion for writing and are a multilingual talent? Sound like you? Then keep reading! We are looking for a support hero to join the Journi team as a Customer Care Specialist! At Journi, a creative...