English Into German Translator
vor 2 Wochen
**Where language matters**:
Translating for the 21st century at Alpha
Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to German? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see how to adapt translations to different brand tones of voice? Do you enjoy working with translation technologies and achieving high-quality results? Do you want to be part of a thoroughly international team of professionals?
If you can answer “yes” to all of the above, this position as an English to German translator at a world-leading localization provider in Cambridge, UK, could be for you. If you are a young graduate, this is your opportunity to get into the universe of translation/localization.
The opportunity
**Our German team is looking for a new colleague**: an up-and-coming translation professional, an all-rounder who has the talent and the curiosity to handle a variety of
Tasks
Main tasks
- Transcreate
- Review and post-edit machine-produced translations
- Conduct terminology research
- Create and maintain translation memories and Termbases
- Create and maintain style guides
- Participate in occasional meetings with client contacts
- Make occasional visits to clients for product demos or briefings
**Requirements**:
Key requirements
- Translators must master German at mother-tongue level
- Excellent grammar and fluent writing style
- Translation qualification with some translation experience
- Willingness to learn new things and to go the extra mile
- Ability to work within a TM
- Ability to work under pressure without impacting quality
- Good time management and versatility
- Professional approach and commitment to quality
- Able to follow instructions
- Good eye for detail and ability to pay attention to multiple references
- Cultural awareness
Optional skills
- Ability to translate/transcreate marketing-type messages
- Subtitling of videos
- Familiar with MemoQ and Trados, Smartling or other CATs
**Benefits**:
Working in Cambridge
Known the world over for its prestigious university, Cambridge is a beautiful historic city that attracts millions of visitors. However, it’s also a youthful, multicultural hub and home to some of the world’s leading hi-tech firms.
Compact and accessible, there’s no shortage of pubs, bars and cafes in which to meet friends and colleagues. From museums, parks and galleries to nightclubs and restaurants, the UK’s most bike-friendly city is full of things to see and do, as well as being only a 50-minute train ride from one of the world’s most famous capitals: London.
Working in Berlin
In one of the world’s most famous capitals, working in our Berlin office is a fantastic opportunity to enjoy everything this historic yet youthful city has to offer. With its vibrant arts scene, buzzing nightlife and diverse food culture, there is something for everyone in Berlin. Bike-friendly and more affordable than many other European cities, you are bound to enjoy your leisure time in this cultural hotspot.
How to apply
Send CV with letter of motivation.
-
Experienced Austrian German Translators
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich Language Bear Vollzeit**Preferable Location(s)**: Vienna, Austria **Work Type**: Contract Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and specifically tailored to the needs of the client. We have extensive...
-
Publisher Is Looking for An Experienced
Vor 4 Tagen
Wien, Österreich Statheros Publishing House VollzeitStatheros Publishing House, based in Greece, is looking for an experienced English-2-German translator for the book "Greek Mythology: Groundbreaking Interpretations". Μισθός: 10,00€ - 20,00€ ανά ώρα
-
Tour Guide English
vor 1 Woche
Wien, Österreich Guydeez VollzeitGuydeez is looking for passionate and knowledgeable hosts to join our team in **Vienna **to deliver private and personalised walking experiences to small groups of travellers. As a Guydeez host you don’t need to be a professional tour guide. We are looking for people who are passionate about their city and want travellers to love it as much as they...
-
Sales Development Representative
vor 2 Wochen
Wien, Österreich Dynatrace VollzeitCompany Description **Job Description**: Our Sales Development Representatives partner with our Account Executives across EMEA to build and implement an effective sales pipeline strategy. You will be engaging with an Enterprise client base to drive the adoption of our market leading products and will need to be able to think strategically in order to adjust...
-
Sales & Business Development Internship - German
Vor 7 Tagen
Wien, Österreich Eversports VollzeitOur hearts are burning for sport in all its facets and for the many opportunities that the digital world brings with it. We at Eversports are an international, dynamic team that works hard, has fun and shares a great vision: "make sports happen". OVERVIEW As our **Intern** (M/F/d) in **Vienna**,* you will support the **Sales team* for **4-6 months** in...
-
Account Executive
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich Canva VollzeitCanva’s Commitment and Mission- At Canva, we celebrate diversity. We deeply believe that bringing together diversity of thoughts, perspectives and expression is key to building the best product, team and company.- Our mission at Kaleido as part of Canva is to empower the world to design with AI and to democratize visual AI by creating easy-to-use visual AI...
-
Project Controller
Gefunden in: JG AT C2 - vor 1 Tag
Wien, Österreich CARE Österreich, Verein für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe VollzeitCARE is one of the world's leading development and humanitarian aid agencies, fighting poverty and injustice in over 100 countries and helping more than 70 million people each year to find paths out of poverty, with a specific focus on the empowerment of women and girls. We save lives in disaster and conflicts and stand with women, girls, and their...
-
Scientific Staff
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich Universität Wien VollzeitThe University of Vienna (20 faculties and centres, 184 fields of study, approx. 10.400 members of staff, about 90.000 students) seeks to fill the position from 01.03.2023 of a **Scientific Staff (prae doc)** **at** **the** **Department of Musicology (Historical Musicology, Ethnomusicology and Systematic Musicology)** to 28.02.2026. *** **Reference...
-
Stock Keeper
vor 1 Woche
Wien, Österreich Sidler - SA VollzeitOn behalf of our esteemed Customer, an international Brand leader in the High Luxury field, we are recruiting the following profile to join the team in Wien: **STOCK KEEPER / LUXURY BRAND / WIEN** - **Duties and responsibilities**:_ - Manage the proper rotation of goods according to Company regulations - Lay out the products in the warehouse according to the...
-
Security Program Manager
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich apsa personnel concepts gmbh Vollzeit**Security Program Manager (f/m/x)**: Our client is an international insurance group based in Vienna and is currently looking for a Security Program Manager (f/m/x). - Start: June 2023 - Capacity: 100% min. 6 months - Location: Vienna - 20% on site/ 80% remote - Language: English and German **These exciting tasks are waiting for you**: - Manage the...
-
Client Success Representative
Vor 7 Tagen
Wien, Österreich INFUSEmedia Vollzeit**OUR HIRING PROCESS**: - We may then invite you to submit a video interview for the review of the hiring manager. This video interview is often followed by a test or short project that allows us to determine whether you will be a good fit for the team. - At this point, we will invite you to interview with our hiring manager and/or the interview team....
-
German Speaking Partner Manager
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich ecosio Vollzeit**Company Description** ecosio is a fast-growing, innovative service company and a leading provider of B2B integration, specialising in electronic data interchange (EDI), supplier relationship management (SRM) and e-invoicing. Our brand slogan is _Connections That Work_ as we believe strong connections are central to successful business relationships - both...
-
German Speaking Partner Manager
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich ecosio GmbH Vollzeit**Company Description**: ecosio is a fast-growing, innovative service company and a leading provider of B2B integration, specialising in electronic data interchange (EDI), supplier relationship management (SRM) and e-invoicing. Our brand slogan is _Connections That Work_ as we believe strong connections are central to successful business relationships -...
-
German Speaking Partner Manager
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich ecosio VollzeitCompany Description ecosio is a fast-growing, innovative service company and a leading provider of B2B integration, specialising in electronic data interchange (EDI), supplier relationship management (SRM) and e-invoicing. Our brand slogan is _Connections That Work_ as we believe strong connections are central to successful business relationships - both...
-
Senior Lecturer
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich Universität Wien VollzeitThe University of Vienna (20 faculties and centres, 184 fields of study, approx. 10.400 members of staff, about 90.000 students) seeks to fill the position as soon as possible of a **Senior Lecturer** **at** **the** **Faculty of Computer Science** *** **Reference number***: **13775** The Faculty of Computer Science at the University of Vienna is a...
-
Digital Project Management Trainee
vor 2 Wochen
Wien, Österreich Red Bull VollzeitducationBachelor or Master degree with specialization in the relevant job area (completed before July 2023) - anguageFluency in English and German **Company Description**: **Join the Red Bull Graduate Programme at our Headquarters in Austria starting in July 2023 and give wiiings to your career!** As Digital Project Management Trainee you’ll work on...
-
University Assistant
vor 1 Woche
Wien, Österreich Universität Wien VollzeitThe University of Vienna (20 faculties and centres, 184 fields of study, approx. 10.400 members of staff, about 90.000 students) seeks to fill the position from 17.04.2023 of a **University Assistant (prae doc)** **at** **the** **Department of European, International and Comparative Law** to 31.12.2024. *** **Reference number***: **13963** The section...
-
Secretary/admin
Vor 2 Tagen
Wien, Österreich Botschaft des Staates Kuwait VollzeitManaging correspondence Secretarial work in Arabic/English/German Communication/translation/interpretation/typing/faxing Taking appointments for the Senior Staff Coordination with the Austrian authorities and International Organizations Excellent communication on skills in Arabic, English & German Working Experience in diplomatic missions or similar...
-
Sales Assistant
Vor 7 Tagen
Wien, Österreich Sidler - SA VollzeitOn behalf of our esteemed Customer, we are recruiting the following profile: SALES ASSISTANT/ LUXURY BRAND/ VIENNA Duties and responsibilities: - Provides the best service, assisting the store team and clients through the selling ceremony - Welcoming, understanding customer’s needs and orienting them into the departments - Providing support while trying...
-
Online Marketing Manager Dach
vor 2 Wochen
Wien, Österreich Lomographische GmbH VollzeitAs our Online Marketing Manager for DACH, you will be in charge of all German related online matters including newsletters, social media, content marketing, cooperations, translations and PR. You will be in charge of the German copywriting and editorial plan, you will create engaging content for the Lomography Community while keeping a consistent tone of...