Translator German-english

vor 1 Monat

Wien, Österreich Universität Wien Vollzeit

At the University of Vienna more than 10,000 personalities work together towards answering the big questions of the future. Around 2,900 of them contribute to enabling excellent research and teaching through their expertise and work in administration and organisation. They know how they can work best. Flexible, remote and with as much freedom as they need to develop their potential. You know, too? We are looking for a/an

**Translator German-English**:
175 Corporate Communications

Job vacancy starting: 02/01/2025 | Working hours: 15.00 | Classification CBA: -54 VwGr. IIIb

Limited contract until: 12/31/2026

Job ID**:3317**

A participatory spirit, independent work, accuracy and reliability perfectly describe you? Then this position might be of interest to you.

**Your tasks**: Translate university-specific texts (e.g. websites, brochures, curricula, guidelines, articles for the research magazine and press releases) from German to English and from English to German, in accordance with the terminological database and the Style Guide of the University of Vienn
- a Proofread and revise English-language texts, in accordance with the terminological database and the Style Guide of the University of Vienn
- a Contribute to the coordination of the translation service, including development of the translation memor
- y Coordinate comprehensive translation projects (for the language combination German-English as well as for other foreign languages) with external partner
- s Contribute to the development of the terminological database and the Style Guide of the University of Vienn
- a Provide advice to the organisational units of the University of Vienna with regard to English-German communication and translation service
- s

**Your qualifications**: Higher education degree in transcultural communication or translation studie
- s Minimum of one year of experience as a translator and/or terminologis
- t Experience of terminology management and using computer-assisted translation software (SDL Trados Studio and SDL MultiTerm or comparable
- ) Experience of proofreading and revising English-language text
- s Excellent level of proficiency in English (native speaker or at native-speaker level) and Germa
- n

**This is also part of your personality**: You are interested in digital trends and new technologies such as artificial intelligence
. Familiarity with the organisation of a university would be an advantag
- e Team spirit and excellent communication skill
- s Ability to meet deadlines and to work independentl
- y Customer focu
- s

**What we offer**: Classification according to the Collective Bargaining Agreement for University Staff: Section 54, job group IIIb, basic salary EUR 2.958,90 (full-time). The actual salary depends on your professional experience and qualification
. An exciting and diverse work environmen
- t Room for creativity and individual initiativ
- e Cooperation in a motivated and humorous tea
- m Independent work in a very well-equipped office as well as work from home to the extent of up to 50
- %

This position (15 hours/week) is a substitute position for the duration of the absence of an employee from 1 February 2025 to 31 December 2026.

**How you apply**:

- n

***:
**If you have any content questions, please contact**:
Cornelia Blum

We look forward to new personalities in our team

**University of Vienna. Space for personalities. Since 1365.**:
Data protection

***Application deadline**: 11/29/2024

Communication and Marketing

  • Technical Writer and Spanish Translator

    vor 6 Monaten

    Wien, Österreich SmartStream Vollzeit

    **Description** - Technical Writer and Spanish translator Location: Vienna **Salary**: Depending on experience Hours: 25h (Monday - Friday) SmartStream Technologies, a global software and managed services provider to the world’s top banks, asset managers, custodians and broker-dealers have a new opportunity for a technical writer (English) and translator...

  • German Content Specialist

    vor 1 Monat

    Wien, Wien, Österreich Language Bear Vollzeit

    Remote German Content Creation OpportunityWe are Language Bear, an international content creation company with a team of 1000+ native speakers working remotely in 60+ languages.​Our expert writers create engaging texts tailored to client needs, with extensive experience in various topics.We are looking to hire experienced writers, translators, or editors...

  • German Localization Project Manager

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich PeopleCert Vollzeit

    PeopleCert is a leading provider of IT and business training solutions, seeking an experienced Greek Localisation Associate to relocate to Athens.The successful candidate will manage the translation of all Business and IT products from English into German, working closely with the Enterprise Project Manager and other internal teams. The role involves...

  • Freelance Austrian German Writing Expert

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Outlier Vollzeit

    About the OpportunityOutlier is seeking skilled freelance writers with fluency in Austrian German to contribute their expertise in training generative AI models.Job DescriptionRead and rank Austrian German text produced by an AI modelWrite a short story in Austrian German on a given topicEvaluate the factual accuracy of Austrian German text generated by an...

  • Globalisation Project Coordinator

    vor 3 Wochen

    Wien, Wien, Österreich PeopleCert Vollzeit

    Job Title: Globalisation Project CoordinatorOverview: At PeopleCert, we are seeking a highly skilled Globalisation Project Coordinator to join our dynamic team. This role is responsible for overseeing the translation of all Business and IT products from English into German.About You: To be successful in this position, you will need at least 3 years of...

  • Language Specialist

    vor 1 Tag

    Wien, Österreich International Atomic Energy Agency Vollzeit

    Language Specialist (Translator) (Spanish)(P3) - (2024/0680 (003410)) Organization: MTCD-Spanish Translation Section Primary Location: Austria-Vienna-Vienna-IAEA Headquarters Job Posting: 2024-12-20, 7:10:28 AM Closing Date: 2025-01-12, 4:59:00 PM Duration in Months: 36 Contract Type: Fixed Term - Regular Probation Period: 1 Year Full Competitive...

  • Highly Experienced German Translator and Writer for Casino

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Language Bear Vollzeit

    At Language Bear, we are a global content creation company with a team of over 1000 native speakers, fluent in more than 60 languages. Our expert writers craft engaging texts that are SEO-friendly and tailored to meet the specific needs of our clients.We have extensive experience working with various industries such as Travel & Leisure, Sports, Cosmetics,...

  • Freelance Spanish Translator

    vor 1 Monat

    Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...

  • Freelance Dutch Translator

    vor 1 Monat

    Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...

  • Freelance French Translator

    vor 1 Monat

    Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...

  • Global Translation Project Manager

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich PeopleCert Vollzeit

    Job Description:We are seeking a highly skilled Localization Operations Specialist to join our team at PeopleCert. This role involves overseeing the entire lifecycle of translation projects, ensuring all deliverables adhere to our high-quality standards.About the Role:Managing translation projects from English into German, including setting up and...

  • Freelance Writer

    vor 1 Monat

    Wien, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world's most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced German writer who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented writers with fluency in German to help train generative artificial intelligence models This freelance...

  • AI Writing Evaluator: Freelance Content Expert

    vor 2 Wochen

    Wien, Wien, Österreich Outlier Vollzeit

    Contribute to the Advancement of AI ModelsAs a freelance content expert at Outlier, you will play a crucial role in improving the accuracy and reliability of our AI models. We are seeking talented writers with fluency in German to help us train and refine our language generation capabilities.About the OpportunityThis remote freelance position offers flexible...

  • Senior Translation Specialist

    vor 4 Wochen

    Wien, Wien, Österreich IAEA Vollzeit

    Language and Conference ServicesWe are seeking a highly skilled Senior Translation Specialist to join our team at the International Atomic Energy Agency (IAEA).About the RoleThis is an exciting opportunity for a senior translator with extensive experience in revising translations to contribute to our mission of promoting peaceful use of nuclear energy.The...

  • Data & Insights Manager (M/F/d)

    vor 6 Monaten

    Wien, Österreich Takeda Pharmaceutical Vollzeit

    **People First** - At Takeda we are dedicated to improving the health and well-being of all people and bringing them the hope of a brighter future. It is our passion that transforms every job into meaningful action. **Our people are the heart of Takeda**. Looking for an interesting role where you can develop your data & insight career, work at a growing...