Technical Writer and Spanish Translator

vor 5 Monaten


Wien, Österreich SmartStream Vollzeit

**Description**
- Technical Writer and Spanish translator
Location: Vienna

**Salary**: Depending on experience
Hours: 25h (Monday - Friday)
SmartStream Technologies, a global software and managed services provider to the world’s top banks, asset managers, custodians and broker-dealers have a new opportunity for a technical writer (English) and translator (Spanish).

**Responsibilities**:

- Creating user manuals and release notes, this means:

- Write clear, concise, effective and high-quality software documentation
- Help plan, design, develop, edit, publish and maintain documentation
- Participate in sprints and discover the need for documentation changes or additions based on current development work
- Participate in meetings (within the team and with teams from other departments)
- Communicate with other departments (Product Management, Development, QA, Professionals Service, Support, etc.) to retrieve the technical details needed for documentation
- Continually improve current documentation based on internal and external feedback
- Help with Spanish translation when needed

**Key Skills**
- o Excellent written, verbal and visual communication skills in English
- Advanced translation skills in Spanish
- Strong communication skills
- Team player, but can also work independently
- Interest in IT/software
- Familiar with working in a multilingual environment

**Desirable Skills**
- o Good communication skills in German advantageous
- Familiarity with agile methods (SCRUM, KanBan,)
- Experience with producing documentation for software
- Experience with version-control tools (e.g., Subversion and BitBucket)
- Experience with bug-tracking and issue-sharing tools (Jira,)
- Experience with imaging software for screen capturing and illustrating
- Experience in Content management systems (e.g. MadCap Flare)
- Experience in translations

**Qualifications**
- Minimum BA/BS degree in Technical Writing, Translation, Communications, Linguistics, OR related field

**Experience**
- o Experience within a similar role

**Employment Type**
- Permanent

**Benefits**
- Competitive salary
- Open work culture
- Flexible working hours
- International working environment and high-end clients
- Lunch allowance

**Equality Statement**
- SmartStream is an equal opportunities employer. We are committed to promoting equality of opportunity and following practices which are free from unfair and unlawful discrimination.



  • Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...


  • Wien, Wien, Österreich Language Bear Vollzeit

    Job Opportunity at Language BearLanguage Bear is a leading international content creation company with a team of 1000+ native speakers, working remotely and fluent in 60+ languages. Our expert writers create engaging texts that are SEO-friendly and tailored to the needs of our clients.About the JobWe are seeking an experienced Austrian German Translator and...


  • Wien, Wien, Österreich Language Bear Vollzeit

    Job Title: Experienced German Writers& TranslatorsWe are seeking a skilled German content writer, translator, or editor to join our team at Language Bear. Our company specializes in creating engaging content for clients across various industries.Job Description:As a German content writer, translator, or editor, you will be responsible for creating...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen


    Wien, Wien, Österreich Kwizda Pharmahandel GmbH Vollzeit

    We are looking for a skilled Technical Writer to join our team at {company}. As a Technical Writer, you will be responsible for creating high-quality documentation and user manuals for our software products.Your primary duties will include:Developing and maintaining documentation for our software applicationsCreating user manuals, guides, and other...


  • Wien, Österreich Universität Wien Vollzeit

    At the University of Vienna more than 10,000 personalities work together towards answering the big questions of the future. Around 2,900 of them contribute to enabling excellent research and teaching through their expertise and work in administration and organisation. They know how they can work best. Flexible, remote and with as much freedom as they need to...

  • Technical Writer

    vor 3 Wochen


    Wien, Österreich Yokoy Vollzeit

    **Do you want to join us on the journey of disrupting the spend management business? Do you like to work in a fast-paced scale-up with a passionate and supportive team? Yokoy is hiring!** *** **After closing our $80M Series B funding in 2022 and going through a hyper growth phase, we are now striving to lead the tech-focused transformation in our field and...

  • Freelance Writer

    Vor 2 Tagen


    Wien, Österreich Outlier Vollzeit

    Outlier helps the world's most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. Are you an experienced German writer who would like to lend your expertise to train AI models? About the opportunity: Outlier is looking for talented writers with fluency in German to help train generative artificial intelligence models This freelance...

  • Tech Writer

    vor 6 Monaten


    Wien, Österreich SignPath GmbH Vollzeit

    **Translate our vision into great content**: - Equal opportunity employment, all genders - Full-time or part-time **Locations**: - Vienna: office, remote, hybrid - United States, Canada: remote **Tech Writer**: We are looking for a technical writer who understands and writes about cyber security, ideally with a special interest in DevOps topics and...

  • Spanish Language Trainer

    vor 5 Monaten


    Wien, Österreich goFluent Vollzeit

    **About goFLUENT** For the past 22 years, goFLUENT has been accelerating language learning by delivering hyper-personalized solutions that blend technology, content, and human interaction available globally on any device. Today, L&D leaders of over 1,000 international corporations in 100+ countries trust goFLUENT’s award-winning digital language learning...


  • Wien, Wien, Österreich IAEA Vollzeit

    The International Atomic Energy Agency (IAEA) invites experts to provide specialized on-the-job training and technical assistance in support of its technical cooperation programme. Under the supervision of the Programme Management Officer, experts will assist project counterparts in developing technical analyses and offer recommendations to achieve programme...


  • Wien, Österreich Dynatrace Vollzeit

    **Company Description** We're an equal opportunity employer and embrace all applicants. Dynatrace wants YOU—your diverse background, talents, values, ideas, and expertise. These qualities are what make our global team stronger and more seasoned. We're fueled by the diversity of our talented employees. Dynatrace Documentation is a critical asset in...

  • Technical Writer

    vor 2 Monaten


    Wien, Österreich netcup GmbH Vollzeit

    Wir können, wir wollen und wir dürfen auch - denn wir sind ein Team aus hoch motivierten und qualifizierten Mitarbeiter: innen, denen es genauso am Herzen liegt, Kund: innen zu begeistern, wie an technischen Lösungen zu bauen. Und das macht uns einzigartig! Wenn du dich und unsere Produkte weiter entwickeln möchtest, dann komm zu uns und gestalte die...


  • Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...


  • Wien, Österreich waterdrop® Vollzeit

    **Drink More Water, together we grow.** Here at waterdrop®, we make drinking more water fun, convenient and most importantly, sustainable! Discover the world of innovative and eco-friendly hydration with our fruity little cubes - Microdrinks - that save up to 98% of plastic and carbon emissions (as compared to conventional pre-filled bottled drinks) and...

  • Technical Writer

    vor 5 Monaten


    Wien, Österreich softwareXperts GmbH Vollzeit

    **Motherboard** Wir, softwareXperts, suchen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen nach qualifizierten IT-Experteninnen und IT-Experten mit unterschiedlichstem Know-how. **Infrastruktur** Für unser European Headquarter in Wien suchen wir zur Verstärkung unseres International Technical Operations (ITO) Teams ab sofort eine engagierte...

  • Content Writer

    vor 2 Monaten


    Wien, Wien, Österreich Radancy Vollzeit

    Job Title: English Content WriterAbout the Role:We are seeking an experienced English Content Writer to join our marketing team at Radancy. As a Content Writer, you will be responsible for creating high-quality, engaging content for our website, social media, and marketing materials. Your primary goal will be to deliver well-researched, well-written content...


  • Wien, Wien, Österreich IAEA Vollzeit

    {"title": "Technical Cooperation Programme Expert", "content": "The IAEA's Technical Cooperation Programme is a key mechanism for delivering services to its Member States. Through this programme, the IAEA helps Member States build, strengthen, and maintain capacities in the safe, peaceful, and secure use of nuclear technology to support sustainable...


  • Wien, Österreich GBTEC Software AG Vollzeit

    BESCHREIBUNG Als Junior GRC Solution Architect & Technical Writer (m/w/d) unterstützt du bei der Weiterentwicklung unserer GRC Solutions. Dabei handelt es sich um Software Pakete, die für den sofortigen Einsatz konzipiert wurden und die Abbildung eines bestimmten GRC Prozesses ermöglichen. Deine Aufgaben - Unterstützung bei der Anforderungsanalyse und...


  • Wien, Wien, Österreich IAEA Vollzeit

    The IAEA's Technical Cooperation Programme is a key mechanism for delivering services to its Member States. Through this programme, the IAEA helps Member States build, strengthen, and maintain capacities in the safe, peaceful, and secure use of nuclear technology, supporting sustainable socioeconomic development.TC projects provide expertise in areas where...


  • Wien, Österreich emarsys eMarketing Systems Vollzeit

    We are looking for an intern to help with the maintenance of our documentation website; the internship is planned for 3 months with 8-10 hrs/week (ideally with presence in the office on 1 or 2 complete days per week). **YOUR AREA OF RESPONSIBILITIES**: - Uploading translated content to our WordPress site - Testing and fixing links and images - Updating...