Technical Writer and Translator

vor 1 Woche

Wien, Österreich SmartStream Vollzeit

**Description**
- Technical Writer and Translator
Location: Vienna

**Salary**: Depending on experience
Hours: Full time
SmartStream Technologies, a global software and managed services provider to the world’s top banks, asset managers, custodians and broker-dealers have a new opportunity for a technical writer (English) and translator (French).

**Responsibilities**:

- Creating user manuals and release notes, this means:

- Write clear, concise, effective and high-quality software documentation
- Help plan, design, develop, edit, publish and maintain documentation
- Participate in sprints and discover the need for documentation changes or additions based on current development work
- Participate in meetings (within the team and with teams from other departments)
- Communicate with other departments (Product Management, Development, QA, Professionals Service, Support, etc.) to retrieve the technical details needed for documentation
- Continually improve current documentation based on internal and external feedback
- Translating the user manuals into French, this means:

- Translating existing documentation using SDL Trados Studio and memoQ
- Localizing software UI using Alchemy Catalyst, memoQ
- Creating screenshots
- Creating translated user manuals as PDF or Online Help

**Key Skills**
- o Excellent written, verbal and visual communication skills in English
- Excellent translation skills in French
- Strong communication skills
- Team player, but can also work independently
- Interest in IT/software
- Familiar with working in a multilingual environment

**Desirable Skills**
- o Good communication skills in German advantageous
- Familiarity with agile methods (SCRUM, KanBan,)
- Experience with producing documentation for software
- Experience with version-control tools (e.g., Subversion and BitBucket)
- Experience with bug-tracking and issue-sharing tools (Jira,)
- Experience with imaging software for screen capturing and illustrating
- Experience in Content management systems (e.g. MadCap Flare)
- Experience in translation and localisation tools (Alchemy Catalyst, memoQ, SDL Trados Studio, etc.)

**Qualifications**
- Minimum BA/BS degree in Technical Writing, Translation, Communications, Linguistics, OR related field

**Experience**
- o Experience within a similar translation role

**Employment Type**
- Permanent

**Benefits**
- Competitive salary
- Open work culture
- Flexible working hours
- International working environment and high-end clients
- Lunch allowance

  • Technical Writer and Translator

    vor 14 Stunden

    Wien, Wien, Österreich Smartstream Vollzeit

    Technical Writer and TranslatorLocation: ViennaSalary: Depending on experienceThis role can be offered full-time or part-time.Smartstream Technologies, a global software and managed services provider to the world's top banks, asset managers, custodians and broker-dealers have a new opportunity for a technical writer (English) and translator (Spanish). Key...

  • Technical Writer and Translator

    vor 15 Stunden

    Wien, W, Österreich SmartStream Vollzeit

    DescriptionTechnical Writer and TranslatorLocation: ViennaSalary: Depending on experienceSmartstream Technologies, a global software and managed services provider to the world's top banks, asset managers, custodians and broker-dealers have a new opportunity for a technical writer (English) and translator (Spanish).Job ResponsibilitiesCreating user manuals...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich Kapsch TrafficCom AG Vollzeit

    **Join Our Team as a Technical Writer - Bridge the Gap Between Innovation and Communication!**: We’re seeking a talented and detail-oriented **Technical Writer** to play a pivotal role in our organization. As the interface between our company and clients, you’ll create compelling technical content that directly influences key bid decisions and showcases...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich Yokoy Vollzeit

    **Do you want to join us on the journey of disrupting the spend management business? Do you like to work in a fast-paced scale-up with a passionate and supportive team? Yokoy is hiring!** **After closing our $80M Series B funding last year and going through a hyper growth phase, we are now striving to lead the tech-focused transformation in our field and...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich PSPDFKit Vollzeit

    **About Us...** In 2021, PSPDFKit announced its first strategic growth investment led by Insight Partners, a New York-based global venture capital and private equity firm focused on growth-stage software and technology companies. Insight’s investment, which totals more than $115 million, is being used to accelerate product growth, sales & marketing...

  • Senior Technical Writer

    vor 1 Woche

    Wien, Österreich Broadcom Vollzeit

    Please Note: **Job Description**: Do you like evaluating, analyzing complex information, and simplifying it for other people to help them understand it? Do you enjoy working together on a team dedicated to designing great product experiences? Do you want to create, share, teach, learn, and innovate with us as we explore harnessing the power of information to...

  • Technical Writer(W/m/d) Freelance

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich apsa personnel concepts gmbh Vollzeit

    **Technical Writer (w/m/d) | Freelance**: Unser Kunde ist ein internationaler Technologiekonzern, der in über 20 Ländern Unternehmen aus allen Branchen betreut. Zur Unterstützung des bestehenden Teams ist unser Kunde aktuell auf der Suche nach einem **Technical Writer (w/m/d) **in Wien. - Start: ab sofort - Dauer: 6M + (Verlängerungsoption) - System:...

  • Senior Technical Writer, Integrations

    vor 2 Wochen

    Wien, Österreich Deel Vollzeit

    **Who we are is what we do.** Deel is the all-in-one payroll and HR platform for global teams. Our vision is to unlock global opportunity for every person, team, and business. Built for the way the world works today, Deel combines HRIS, payroll, compliance, benefits, performance, and equipment management into one seamless platform. With AI-powered tools and...

  • Translator English Contractor

    Vor 7 Tagen

    Wien, Österreich Doxee Vollzeit

    Doxee S.p.A. is an high-tech group specialized in products for Customer Communications Management (CCM), Digital Customer Experience and Dematerialization. **DESCRIPTION** You will support Infinica’s marketing team in interpreting and translating written and audio pieces from Italian/English into German, making sure to maintain their original meaning,...

  • Senior Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Wien 7. Bezirk (Neubau), W, Österreich Semantic Web Company Vollzeit

    Our Benefits Agile environment Innovative product Friendly and supportive environment Experimentation Great Location Personal development opportunities Office gym & shower Flexible working hours Home-office Friendly Global customer base SWC values loyalty, brightness and innovation and rewards outstanding performance with increased responsibility and growth...